1
00:00:35,959 --> 00:00:38,854
♪Melintasi luasnya waktu♪

2
00:00:38,872 --> 00:00:42,399
♪Tersenyum bangga
di dunia fana saja♪

3
00:00:42,944 --> 00:00:45,130
♪Cahaya bulan yang dingin♪

4
00:00:45,440 --> 00:00:48,928
♪Bumi seperti kertas, langit seperti kuas♪

5
00:00:48,928 --> 00:00:53,439
♪Hidup ini seperti tinta yang terciprat ke atas kertas♪

6
00:00:53,439 --> 00:00:56,233
♪Terlibat dalam suka dan duka♪

7
00:00:56,233 --> 00:00:58,688
♪Konfrontasi dingin
tepi yang mendekat, pedang dan pedang♪

8
00:00:58,688 --> 00:01:01,120
♪Hatiku sempit,
hanya memegang langit dan bumi♪

9
00:01:01,120 --> 00:01:06,528
♪Laut tanpa batas,
gelombang bergelombang yang tak terhitung jumlahnya dalam kegelapan♪

10
00:01:06,528 --> 00:01:09,041
♪Aeon bagaikan momen yang berlalu dengan cepat,
menggunakan masa muda sebagai warna♪

11
00:01:09,041 --> 00:01:11,392
♪Warna putih keperakan muncul
kuil, tidak gentar dengan kemunduran♪

12
00:01:11,392 --> 00:01:16,177
♪Di mata, ada cahaya yang tak terpadamkan♪

13
00:01:16,179 --> 00:01:18,791
♪Tubuh yang penuh tulang kebanggaan,
tak tertekuk dalam menghadapi angin dan embun beku♪

14
00:01:18,791 --> 00:01:21,216
♪Tersenyum melihat jaring berduri♪

15
00:01:21,216 --> 00:01:26,697
♪Menjadi serigala yang sendirian,
terlahir untuk menyendiri dan mandiri♪

16
00:01:26,697 --> 00:01:29,024
♪Harga diriku tidak berubah sedikitpun♪

17
00:01:29,024 --> 00:01:31,392
♪Bergemuruh keras menembus awan♪

18
00:01:31,392 --> 00:01:38,912
♪Di dunia yang dingin,
hati yang membara untukmu♪

19
00:01:38,912 --> 00:01:42,950
=Tuan Elang Salju=

20
00:01:43,374 --> 00:01:45,974
=Episode 38=

21
00:01:47,630 --> 00:01:48,630
aku tidak akan pergi.

22
00:01:49,031 --> 00:01:50,111
Saya tinggal di sini.

23
00:01:50,270 --> 00:01:51,630
Aku ingin bersamamu selamanya.

24
00:01:51,910 --> 00:01:52,630
Tidak.

25
00:01:53,511 --> 00:01:54,511
Anda harus kembali.

26
00:01:54,511 --> 00:01:55,511
Aku tidak ingin kamu terluka.

27
00:01:56,031 --> 00:01:57,430
Saya telah menemukan caranya.

28
00:01:57,671 --> 00:01:59,630
Saya bisa tinggal
di Kekaisaran Dragon Mountain untuk waktu yang lama.

29
00:02:00,190 --> 00:02:00,951
Benar-benar?

30
00:02:01,350 --> 00:02:02,270
Apa itu?

31
00:02:38,870 --> 00:02:39,951
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

32
00:02:44,710 --> 00:02:46,391
Mungkin ada jalan

33
00:02:46,511 --> 00:02:47,391
untuk memecahkan Racun Penyihir
Xueying diracuni.

34
00:02:47,391 --> 00:02:48,671
Anda bisa mencobanya.

35
00:02:49,830 --> 00:02:51,071
Kalau begitu beritahu aku.

36
00:02:51,191 --> 00:02:52,191
Apa itu?

37
00:02:52,750 --> 00:02:53,830
Gunung Hukuman Tuhan.

38
00:02:54,150 --> 00:02:55,111
Pahit Ratusan Kali.

39
00:02:57,830 --> 00:02:58,990
Itu adalah rahasia Alam Ilahi.

40
00:02:59,310 --> 00:03:00,391
Aku tidak bisa memberitahumu.

41
00:03:07,231 --> 00:03:08,391
(Saya tidak bisa memberi tahu Xueying)

42
00:03:08,391 --> 00:03:10,150
(Saya terluka
di Gunung Hukuman Tuhan.)

43
00:03:10,710 --> 00:03:11,911
(Dia akan menyalahkan dirinya sendiri.)

44
00:03:12,631 --> 00:03:13,471
(Untuk dia,)

45
00:03:14,391 --> 00:03:16,111
(semua ini sepadan.)

46
00:03:22,550 --> 00:03:24,430
Apakah kakimu juga terluka?

47
00:03:26,150 --> 00:03:27,030
Saya baik-baik saja.

48
00:03:27,150 --> 00:03:28,511
Saya akan segera pulih.

49
00:03:28,631 --> 00:03:29,430
Tidak percaya padaku? akan kutunjukkan padamu.

50
00:03:34,710 --> 00:03:35,631
Saya pikir cedera Anda adalah

51
00:03:35,631 --> 00:03:36,870
tidak lebih ringan dari milik Xueying.

52
00:03:36,990 --> 00:03:39,071
Biarkan aku menahanmu dan istirahat.

53
00:03:41,430 --> 00:03:42,631
Terima kasih, Youyue.

54
00:03:43,631 --> 00:03:44,550
Di masa lalu,

55
00:03:44,671 --> 00:03:46,550
kamulah orangnya
yang membawaku kemana-mana.

56
00:03:46,671 --> 00:03:47,511
Sekarang,

57
00:03:47,631 --> 00:03:49,310
Aku akan menjadi penopangmu.

58
00:03:51,870 --> 00:03:52,590
Baiklah.

59
00:03:53,231 --> 00:03:54,310
Nona Kruk,

60
00:03:55,391 --> 00:03:56,030
Aku tidak akan melepaskanmu

61
00:03:56,030 --> 00:03:57,191
mulai sekarang.

62
00:04:10,870 --> 00:04:11,750
Menguasai.

63
00:04:16,310 --> 00:04:17,310
Menguasai.

64
00:04:18,231 --> 00:04:19,190
Saya minta maaf.

65
00:04:19,870 --> 00:04:21,070
Ini semua salahku.

66
00:04:21,390 --> 00:04:22,791
Akulah yang membuatmu terlibat dalam hal ini.

67
00:04:23,070 --> 00:04:24,471
Anak konyol,

68
00:04:26,111 --> 00:04:27,791
bagaimana aku bisa menyalahkanmu?

69
00:04:30,390 --> 00:04:31,630
Saya belum mati.

70
00:04:31,630 --> 00:04:32,550
Mengapa kamu menangis?

71
00:04:36,390 --> 00:04:38,310
Saya bisa tenang sekarang

72
00:04:39,390 --> 00:04:40,510
bahwa aku pernah melihatmu

73
00:04:42,070 --> 00:04:43,430
sebelum aku pergi.

74
00:04:46,750 --> 00:04:48,471
Chi Qiubai.

75
00:04:50,711 --> 00:04:51,831
Jangan salahkan dia.

76
00:04:53,151 --> 00:04:54,070
Rong,

77
00:04:55,190 --> 00:04:56,430
jangan salahkan dirimu juga.

78
00:04:57,031 --> 00:04:58,111
Jika Anda harus menyalahkan,

79
00:04:59,630 --> 00:05:02,070
salahkan racun iblis yang tidak dapat disembuhkan ini.

80
00:05:02,990 --> 00:05:04,151
Tahun-tahun ini,

81
00:05:04,950 --> 00:05:07,031
Saya telah menderita karenanya.

82
00:05:07,671 --> 00:05:09,711
Saya lebih baik mati daripada hidup.

83
00:05:10,911 --> 00:05:12,070
Tapi sekarang,

84
00:05:12,870 --> 00:05:13,990
sudah waktunya

85
00:05:13,990 --> 00:05:15,430
agar aku merasa lega.

86
00:05:16,831 --> 00:05:17,750
Guru,

87
00:05:18,510 --> 00:05:20,950
di dunia ini, selain kamu,

88
00:05:21,791 --> 00:05:23,870
tidak ada manusia lain yang layak untuk hidup.

89
00:05:24,711 --> 00:05:25,950
Jangan katakan itu.

90
00:05:29,990 --> 00:05:31,550
Rong, dengarkan aku.

91
00:05:32,271 --> 00:05:33,791
Sebenarnya, selama ini,

92
00:05:35,990 --> 00:05:38,070
Aku menjalani kehidupan yang sama sepertimu.

93
00:05:39,031 --> 00:05:41,070
Tahukah kamu alasannya?

94
00:05:42,111 --> 00:05:43,791
Karena selama lebih dari dua puluh tahun,

95
00:05:44,351 --> 00:05:45,271
Saya harus melakukannya

96
00:05:45,390 --> 00:05:46,870
menahan racun iblis

97
00:05:47,750 --> 00:05:50,310
yang membuat saya sangat kesakitan setiap hari.

98
00:05:51,351 --> 00:05:52,351
Sakitnya adalah

99
00:05:53,070 --> 00:05:54,671
tidak hanya secara fisik

100
00:05:55,351 --> 00:05:57,231
tapi juga siksaan mental.

101
00:05:58,111 --> 00:06:00,031
Jadi aku paling memahamimu.

102
00:06:00,911 --> 00:06:02,630
Karena aku seperti kamu.

103
00:06:03,671 --> 00:06:05,950
Saya tidak ingin dibenci oleh orang lain.

104
00:06:12,390 --> 00:06:15,591
Tuan, racun iblismu sudah hilang.

105
00:06:27,591 --> 00:06:28,750
Guru,

106
00:06:29,390 --> 00:06:30,950
kamu memotong denyut nadimu

107
00:06:31,111 --> 00:06:32,591
untuk menghilangkan racun iblis?

108
00:06:35,190 --> 00:06:36,271
Rong,

109
00:06:36,950 --> 00:06:38,031
sekarang,

110
00:06:38,510 --> 00:06:40,950
Saya telah melakukan semua yang perlu saya lakukan.

111
00:06:41,711 --> 00:06:42,831
Saatnya untuk pergi.

112
00:06:44,870 --> 00:06:46,791
Sejak aku pergi,

113
00:06:47,310 --> 00:06:48,111
menurutmu aku harus melakukannya

114
00:06:48,111 --> 00:06:49,471
pergi dengan bersih,

115
00:06:49,831 --> 00:06:51,111
atau pergi dengan

116
00:06:51,471 --> 00:06:53,351
tanda racun setan?

117
00:06:53,950 --> 00:06:55,831
Kamu seharusnya bahagia untukku.

118
00:06:58,310 --> 00:06:59,711
Tapi anak bodoh,

119
00:07:01,591 --> 00:07:02,911
di dunia ini,

120
00:07:05,070 --> 00:07:06,870
satu-satunya hal yang tidak bisa aku lepaskan

121
00:07:08,550 --> 00:07:09,630
apakah kamu.

122
00:07:10,271 --> 00:07:11,151
Terlepas dari

123
00:07:12,031 --> 00:07:13,750
fakta bahwa manusia dan setan
tidak bisa hidup bersama,

124
00:07:15,070 --> 00:07:16,711
kamu masih memilikiku.

125
00:07:18,711 --> 00:07:19,471
Karena saya,

126
00:07:19,471 --> 00:07:21,070
sejak hari pertama aku melihatmu,

127
00:07:22,111 --> 00:07:24,310
menganggapmu anakku.

128
00:07:25,591 --> 00:07:27,310
Tapi untuk jalan di depan,

129
00:07:27,550 --> 00:07:29,351
kamu harus berjalan sendirian.

130
00:07:32,151 --> 00:07:33,430
Di dunia ini,

131
00:07:33,831 --> 00:07:35,430
Saya tidak bisa kembali lagi.

132
00:07:37,310 --> 00:07:38,831
Anda bisa.

133
00:07:39,831 --> 00:07:42,471
Tidak peduli betapa sulitnya
jalan di depan adalah,

134
00:07:43,430 --> 00:07:45,111
kamu harus terus berjalan.

135
00:07:46,070 --> 00:07:47,950
Anda tidak berjalan sendirian.

136
00:07:48,190 --> 00:07:49,990
Kamu berjalan untukku.

137
00:07:52,510 --> 00:07:54,351
Jalani hidup yang baik sebagai manusia.

138
00:07:56,111 --> 00:07:58,111
Hidup di bawah sinar matahari.

139
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
Menguasai.

140
00:08:07,870 --> 00:08:08,950
Menguasai.

141
00:08:09,430 --> 00:08:10,911
Menguasai!

142
00:08:11,791 --> 00:08:13,911
Menguasai!

143
00:08:44,551 --> 00:08:45,831
Itu dari Klan Iblis.

144
00:08:52,030 --> 00:08:52,790
Qingshi,

145
00:08:52,831 --> 00:08:53,990
bagaimana kamu menyukai sulamanku?

146
00:08:57,030 --> 00:08:58,071
Ini sangat bagus.

147
00:08:58,351 --> 00:08:59,030
Rong,

148
00:08:59,270 --> 00:09:00,351
kamu benar-benar terampil.

149
00:09:00,591 --> 00:09:01,551
Tentu saja,

150
00:09:01,670 --> 00:09:03,630
itu adalah pola favoritku.

151
00:09:07,071 --> 00:09:08,431
Itu Ji Rong.

152
00:09:08,591 --> 00:09:09,551
Saya ingat Anda menyebutkannya

153
00:09:09,551 --> 00:09:10,711
di wilayah Xueying

154
00:09:10,910 --> 00:09:12,670
yang kamu cintai
kue osmanthus ini paling banyak.

155
00:09:15,311 --> 00:09:16,790
Benda besar apa ini?

156
00:09:16,870 --> 00:09:17,870
Ini disebut Mesin Heixuan.

157
00:09:17,990 --> 00:09:18,790
Perintah Besi Hitam dikeluarkan

158
00:09:18,790 --> 00:09:20,111
di dekat Istana Gunung Naga kami

159
00:09:20,270 --> 00:09:21,311
akan menyebar ke setiap sudut

160
00:09:21,311 --> 00:09:22,231
dari Kekaisaran Gunung Naga.

161
00:10:01,111 --> 00:10:02,191
Kemana kamu pergi?

162
00:10:04,231 --> 00:10:06,030
Saya baru saja keluar untuk membeli sesuatu

163
00:10:06,191 --> 00:10:07,591
dan aku bertemu setan di tengah jalan,

164
00:10:07,591 --> 00:10:08,510
jadi aku terluka.

165
00:10:08,670 --> 00:10:10,111
Menurutmu apakah aku seperti itu

166
00:10:10,431 --> 00:10:12,191
orang yang paling konyol

167
00:10:13,510 --> 00:10:14,750
dan orang yang paling mudah tertipu
di dunia ini?

168
00:10:17,551 --> 00:10:19,870
Qingshi, biar kujelaskan.

169
00:10:22,270 --> 00:10:23,630
Apa lagi yang ingin Anda jelaskan?

170
00:10:24,191 --> 00:10:25,711
Jelaskan bagaimana Anda menambahkan Sap Soporific

171
00:10:25,711 --> 00:10:26,750
ke kue osmanthus?

172
00:10:26,990 --> 00:10:28,071
Atau jelaskan

173
00:10:29,311 --> 00:10:31,390
bagaimana Anda menjelekkan Mesin Heixuan?

174
00:10:37,311 --> 00:10:38,790
Rong,

175
00:10:40,111 --> 00:10:41,390
Aku sangat mencintaimu.

176
00:10:42,670 --> 00:10:43,990
Selama ini,

177
00:10:45,071 --> 00:10:46,910
saya telah
melindungi Anda tanpa syarat.

178
00:10:47,591 --> 00:10:49,431
Tapi aku benar-benar tidak berpikir...

179
00:10:50,551 --> 00:10:52,071
Benar-benar tidak menyangka

180
00:10:53,311 --> 00:10:55,030
kamu telah memanfaatkanku selama ini.

181
00:10:57,390 --> 00:10:58,431
Pernahkah kamu

182
00:10:58,431 --> 00:10:59,711
tulus padaku?

183
00:11:05,390 --> 00:11:06,431
Kejujuran.

184
00:11:08,270 --> 00:11:09,510
Ketulusan adalah hal yang paling tidak berguna

185
00:11:09,630 --> 00:11:10,711
di dunia ini.

186
00:11:10,711 --> 00:11:11,951
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?

187
00:11:12,670 --> 00:11:14,630
Saya ingin kebangkitan Klan Iblis.

188
00:11:15,471 --> 00:11:16,551
Mengapa?

189
00:11:17,510 --> 00:11:18,951
Hanya dengan kebangkitan Klan Iblis,

190
00:11:19,111 --> 00:11:19,831
bolehkah aku kembali ke

191
00:11:19,831 --> 00:11:20,990
rumah milikku.

192
00:11:21,111 --> 00:11:23,030
Apakah Klan Iblis
benar-benar memperlakukanmu dengan baik?

193
00:11:23,831 --> 00:11:25,431
Bisakah Klan Iblis benar-benar mempercayaimu?

194
00:11:25,431 --> 00:11:26,390
Apakah kamu pikir kamu manusia

195
00:11:26,390 --> 00:11:27,670
akan percaya padaku?

196
00:11:27,951 --> 00:11:28,471
Kamu hanya akan membenciku

197
00:11:28,471 --> 00:11:30,750
karena menjadi setengah iblis,
monster setengah manusia.

198
00:11:30,790 --> 00:11:32,030
Semua orang membenciku.

199
00:11:32,231 --> 00:11:34,711
Saya hanya ingin menemukan nilai saya.

200
00:11:35,030 --> 00:11:36,071
Apa yang kamu katakan?

201
00:11:38,270 --> 00:11:39,591
Karena aku percaya padamu,

202
00:11:40,711 --> 00:11:42,390
Paman Tong San meninggal.

203
00:11:43,390 --> 00:11:44,750
Karena aku percaya padamu,

204
00:11:45,591 --> 00:11:46,591
Paman Zong Ling,

205
00:11:46,990 --> 00:11:48,551
untuk
menyembuhkan racun iblisku yang dalam,

206
00:11:48,551 --> 00:11:49,591
meninggal juga.

207
00:11:50,551 --> 00:11:52,111
Anda menyebabkan kekacauan
di Rumah Gunung Naga

208
00:11:52,510 --> 00:11:54,630
dan membunuh begitu banyak orang yang tidak bersalah.

209
00:11:56,630 --> 00:11:58,351
Aku tidak bisa menghadapi orang tuaku

210
00:11:59,231 --> 00:12:00,711
dan saudara laki-lakiku.

211
00:12:02,311 --> 00:12:03,311
Hari ini,

212
00:12:04,191 --> 00:12:05,990
Anda harus membayar harganya!

213
00:12:08,750 --> 00:12:09,750
Qingshi!

214
00:12:09,750 --> 00:12:10,990
Kesalahan terbesar

215
00:12:11,390 --> 00:12:12,910
aku buat dalam hidupku

216
00:12:13,790 --> 00:12:15,111
sedang jatuh cinta padamu.

217
00:13:27,431 --> 00:13:28,270
(Rong,)

218
00:13:28,670 --> 00:13:29,591
(Saya tidak peduli)

219
00:13:29,591 --> 00:13:30,431
(latar belakang Anda.)

220
00:13:30,910 --> 00:13:32,431
(Selama hari-hari tersulitku,)

221
00:13:32,551 --> 00:13:33,951
(kamu selalu di sisiku.)

222
00:13:34,150 --> 00:13:35,431
Jadi di masa depan,

223
00:13:35,790 --> 00:13:37,431
Aku akan selalu berada di sisimu.

224
00:13:50,150 --> 00:13:51,510
(Ini salahku.)

225
00:13:52,351 --> 00:13:54,191
(Saya mengecewakan semua orang.)

226
00:14:17,006 --> 00:14:22,367
♪ Kepingan salju berjatuhan,
berkibar dan memercik ♪

227
00:14:22,466 --> 00:14:27,815
♪Janji-janji di tahun itu
menutupi tunas musim semi♪

228
00:14:27,817 --> 00:14:33,048
♪Mengangkat rambutku,
menunggumu kembali♪

229
00:14:33,048 --> 00:14:37,471
♪Melihat bunga bermekaran
di pegunungan♪

230
00:14:37,471 --> 00:14:38,351
Rong.

231
00:14:43,064 --> 00:14:47,431
♪Aku terlalu terburu nafsu dalam cinta ini♪

232
00:14:47,431 --> 00:14:48,191
Rong.

233
00:14:49,431 --> 00:14:51,030
Kenapa kamu masih menyelamatkanku?

234
00:14:51,591 --> 00:14:54,390
Jika aku mati,
Saya tidak perlu berbohong lagi.

235
00:14:54,390 --> 00:14:58,456
♪ Saling menempel,
tidak bertanya tentang besok♪

236
00:14:58,456 --> 00:15:01,951
♪Memahami sedikit fantasi itu♪

237
00:15:01,951 --> 00:15:03,351
Saya minta maaf kepada Guru

238
00:15:04,471 --> 00:15:06,351
dan aku telah mengecewakanmu.

239
00:15:07,951 --> 00:15:10,351
Sejak lahir, aku sudah dibenci.

240
00:15:11,551 --> 00:15:13,670
Bahkan sebagai manusia, aku tidak dihormati.

241
00:15:16,231 --> 00:15:17,630
Bahkan bergabung dengan Klan Iblis,

242
00:15:17,790 --> 00:15:20,071
Saya tidak sepenuhnya dipercaya oleh mereka.

243
00:15:20,711 --> 00:15:21,990
aku bukan manusia,

244
00:15:22,150 --> 00:15:23,390
aku juga bukan iblis.

245
00:15:25,351 --> 00:15:27,790
Saat aku dipilih oleh keduanya,

246
00:15:30,270 --> 00:15:31,390
hanya kamu,

247
00:15:31,630 --> 00:15:32,670
sejak kita bertemu,

248
00:15:32,670 --> 00:15:34,270
memilih untuk percaya padaku,

249
00:15:35,390 --> 00:15:36,390
bahkan setelah mengetahui identitasku,

250
00:15:36,390 --> 00:15:37,750
kamu tidak membenciku.

251
00:15:38,990 --> 00:15:39,990
Qingshi,

252
00:15:41,390 --> 00:15:42,551
aku minta maaf.

253
00:15:45,831 --> 00:15:48,111
Jika saya bisa mengulanginya lagi,

254
00:15:52,390 --> 00:15:54,551
Saya tidak akan membuat pilihan yang sama.

255
00:15:55,591 --> 00:15:56,831
Selama kamu bersedia,

256
00:15:58,111 --> 00:15:59,990
masih ada waktu untuk memperbaikinya.

257
00:16:04,231 --> 00:16:06,191
Akankah kamu benar-benar memaafkanku?

258
00:16:07,071 --> 00:16:08,071
Akankah mereka

259
00:16:10,591 --> 00:16:12,510
maafkan aku?

260
00:16:16,750 --> 00:16:17,551
Ya.

261
00:16:18,551 --> 00:16:20,030
Selama Anda benar-benar bertobat.

262
00:16:22,518 --> 00:16:30,534
(Rumah Gunung Naga)

263
00:16:31,951 --> 00:16:33,270
Chi Qiubai,

264
00:16:33,750 --> 00:16:35,311
kamu berani kembali.

265
00:16:35,711 --> 00:16:37,551
Apakah Anda pikir Anda seorang penyelamat

266
00:16:37,591 --> 00:16:38,951
karena kamu bangkrut
Formasi Pedang Dewa Penyihir

267
00:16:39,111 --> 00:16:40,591
dan melepaskan Dongbo Xueying?

268
00:16:41,030 --> 00:16:42,551
Pedang Dewa Penyihir masih diperoleh

269
00:16:42,551 --> 00:16:43,831
Darah Dongbo Xueying.

270
00:16:43,951 --> 00:16:46,111
Dia sudah diracuni oleh
Racun Penyihir dari Kebencian Hantu Enam.

271
00:16:46,231 --> 00:16:47,311
Di depannya,

272
00:16:47,311 --> 00:16:48,711
dia tidak bisa memilih apa pun selain mati.

273
00:16:48,910 --> 00:16:50,551
Xueying telah diracuni
oleh Racun Penyihir.

274
00:16:51,471 --> 00:16:53,711
Dia tidak akan menimbulkan ancaman
ke Klan Iblis.

275
00:16:53,870 --> 00:16:54,510
Tahukah kamu

276
00:16:54,510 --> 00:16:56,150
konsekuensi dari
mengkhianati Klan Iblis?

277
00:16:57,111 --> 00:16:58,630
Dongbo Xueying adalah muridku.

278
00:16:59,351 --> 00:17:00,750
Membiarkan aku melihatnya mati,

279
00:17:00,870 --> 00:17:02,390
Aku benar-benar tidak tahan.

280
00:17:05,470 --> 00:17:06,710
Bagaimana keadaan Istana Xinhuo sekarang?

281
00:17:08,791 --> 00:17:09,791
Warga sipil sekarang

282
00:17:09,791 --> 00:17:11,111
tidak percaya sama sekali pada Istana Xinhuo.

283
00:17:12,591 --> 00:17:14,031
Keenam Sesepuh juga demikian

284
00:17:14,150 --> 00:17:15,071
mati atau tersebar.

285
00:17:15,390 --> 00:17:16,670
Sekarang Istana Xinhuo

286
00:17:17,230 --> 00:17:18,470
hanyalah cangkang kosong.

287
00:17:18,870 --> 00:17:19,991
Murid Istana Dewa Laut

288
00:17:19,991 --> 00:17:21,511
siapa yang dekat denganku memberitahuku

289
00:17:21,630 --> 00:17:22,910
dia ingin pensiun ke hutan,

290
00:17:23,271 --> 00:17:24,351
tidak lagi peduli dengan dunia.

291
00:17:25,111 --> 00:17:26,230
salju,

292
00:17:26,910 --> 00:17:28,430
sebaiknya kamu membuat rencana
sedini mungkin.

293
00:17:28,950 --> 00:17:29,831
Lakukan hal lain

294
00:17:30,071 --> 00:17:31,351
di masa depan.

295
00:17:34,551 --> 00:17:35,230
Baiklah.

296
00:17:35,870 --> 00:17:37,150
Mari kita tinggalkan dia sendiri.

297
00:17:37,470 --> 00:17:39,271
Xueying, istirahatlah yang baik.

298
00:18:04,791 --> 00:18:05,591
(Mungkin,)

299
00:18:06,111 --> 00:18:08,031
(Saya seperti lilin kecil ini,)

300
00:18:08,591 --> 00:18:10,071
(tertiup angin saat angin bertiup.)

301
00:18:11,470 --> 00:18:13,630
(Bisakah saya benar-benar menyala
ribuan lilin)

302
00:18:14,430 --> 00:18:16,271
(dan menjaga
Kekaisaran Gunung Naga bersama-sama?)

303
00:18:17,710 --> 00:18:19,031
(Sendiri,)

304
00:18:20,230 --> 00:18:22,031
(bisakah aku benar-benar menyelamatkan Klan Xia?)

305
00:18:29,190 --> 00:18:30,791
Selamatkan aku.

306
00:18:30,991 --> 00:18:32,511
Bantu aku.

307
00:18:32,710 --> 00:18:34,230
Bantu aku.

308
00:18:34,511 --> 00:18:36,390
Tuan, aku akan memberimu permen.

309
00:18:36,551 --> 00:18:37,910
Setiap kali aku terjatuh,

310
00:18:37,950 --> 00:18:39,991
ibuku akan memberiku permen.

311
00:18:40,190 --> 00:18:41,430
Saat aku makan permen,

312
00:18:41,551 --> 00:18:42,710
itu tidak akan sakit lagi.

313
00:18:42,991 --> 00:18:44,751
Terima kasih, anak kecil.

314
00:18:45,870 --> 00:18:46,630
Setiap kali aku meninggalkanmu untuk sementara waktu,

315
00:18:46,630 --> 00:18:47,430
kamu akan berlarian.

316
00:18:47,511 --> 00:18:48,351
Dunia ini sangat kacau.

317
00:18:48,351 --> 00:18:49,630
Bagaimana jika Anda tertangkap oleh Klan Iblis?

318
00:18:49,630 --> 00:18:50,591
Ibu,

319
00:18:50,710 --> 00:18:52,470
dia bukan iblis.

320
00:18:52,591 --> 00:18:53,591
Dia adil

321
00:18:53,591 --> 00:18:55,430
seorang lelaki tua yang menyedihkan.

322
00:18:55,870 --> 00:18:57,511
Siapa tahu
jika dia adalah orang Klan Xia yang dirasuki setan

323
00:18:57,670 --> 00:18:58,430
atau setan yang menyamar

324
00:18:58,430 --> 00:18:59,511
sebagai orang Klan Xia.

325
00:18:59,511 --> 00:19:00,351
Pak,

326
00:19:00,511 --> 00:19:01,591
Saya menyarankan Anda untuk tidak melakukannya

327
00:19:01,591 --> 00:19:02,470
berlarian ke luar.

328
00:19:02,950 --> 00:19:04,351
Sekarang Klan Iblis merajalela,

329
00:19:04,511 --> 00:19:05,991
orang benar bahkan tidak bisa
melindungi diri mereka sendiri.

330
00:19:06,190 --> 00:19:06,710
Apalagi ada yang sadar

331
00:19:06,710 --> 00:19:07,991
jaga kami.

332
00:19:09,351 --> 00:19:10,791
Pak, ayolah.

333
00:19:10,910 --> 00:19:11,791
Biarkan saya membantu Anda berdiri.

334
00:19:12,111 --> 00:19:13,111
Qingshi.

335
00:19:13,551 --> 00:19:14,630
Ayo. Silakan duduk, Pak.

336
00:19:16,831 --> 00:19:18,311
Pak, mau kemana?

337
00:19:18,470 --> 00:19:19,311
Aku akan mengantarmu ke sana.

338
00:19:19,751 --> 00:19:21,430
Aku sendirian dan tidak berdaya,

339
00:19:21,551 --> 00:19:22,670
tanpa ada yang bisa diandalkan.

340
00:19:22,831 --> 00:19:24,071
Saya hanya ingin mencari tempat

341
00:19:24,071 --> 00:19:25,991
dimana aku bisa menetap.

342
00:19:26,150 --> 00:19:26,991
Rumah Gunung Naga kami

343
00:19:27,111 --> 00:19:28,470
baru saja mendirikan aula amal,

344
00:19:28,670 --> 00:19:29,430
khusus untuk menampung

345
00:19:29,430 --> 00:19:30,351
orang-orang tunawisma.

346
00:19:30,511 --> 00:19:31,150
Nanti,

347
00:19:31,311 --> 00:19:32,430
Aku akan mengantarmu ke sana.

348
00:19:32,551 --> 00:19:33,950
Terima kasih, tuan muda.

349
00:19:34,111 --> 00:19:35,470
Terima kasih, tuan muda.

350
00:19:36,511 --> 00:19:37,230
Ayo pergi.

351
00:19:37,351 --> 00:19:37,950
Tunggu.

352
00:19:42,430 --> 00:19:43,591
Ini adalah Rumah Dragon Mountain kami

353
00:19:43,791 --> 00:19:44,950
Bubuk Pengusir Setan yang baru dikembangkan.

354
00:19:45,111 --> 00:19:47,190
Meski belum bisa membunuh iblis,

355
00:19:47,390 --> 00:19:47,910
itu cukup untuk

356
00:19:47,910 --> 00:19:48,910
tunda mereka untuk sementara waktu

357
00:19:48,991 --> 00:19:49,670
untuk membelimu

358
00:19:49,670 --> 00:19:50,791
waktu untuk melarikan diri.

359
00:19:50,991 --> 00:19:51,591
Di Sini.

360
00:19:55,031 --> 00:19:56,351
Anda dari Dragon Mountain Mansion?

361
00:19:57,071 --> 00:19:58,311
Sangat muda.

362
00:19:58,591 --> 00:20:00,271
Apakah ini trik baru dari Klan Iblis?

363
00:20:00,311 --> 00:20:01,910
Saya adalah pemilik baru
Rumah Gunung Naga,

364
00:20:02,031 --> 00:20:02,991
Dongbo Qingshi.

365
00:20:03,311 --> 00:20:04,271
Yakinlah.

366
00:20:04,470 --> 00:20:05,910
Selama
Rumah Gunung Naga ada,

367
00:20:06,031 --> 00:20:07,351
kami akan selalu menjadi pendukung terkuat

368
00:20:07,351 --> 00:20:08,511
dan pelindung paling setia

369
00:20:08,511 --> 00:20:09,870
dari Klan Xia.

370
00:20:10,031 --> 00:20:11,390
Anda bahkan tidak bisa menyelamatkan diri sendiri.

371
00:20:11,430 --> 00:20:12,630
Bagaimana Anda bisa melindungi kami?

372
00:20:14,150 --> 00:20:15,630
Beri kami sedikit waktu lagi.

373
00:20:16,271 --> 00:20:17,150
Kakak laki-laki,

374
00:20:17,190 --> 00:20:18,670
Saya percaya padamu.

375
00:20:18,751 --> 00:20:21,111
Anda pasti bisa
mengusir orang-orang jahat.

376
00:20:25,311 --> 00:20:25,991
Anak baik.

377
00:20:34,630 --> 00:20:35,390
Qingshi.

378
00:20:37,710 --> 00:20:38,390
Saudaraku,

379
00:20:39,591 --> 00:20:40,591
kenapa kamu di sini?

380
00:20:41,150 --> 00:20:42,390
Biarkan saya membantu Anda.

381
00:20:43,430 --> 00:20:43,950
Oke.

382
00:20:54,591 --> 00:20:55,311
aku akan membantumu.

383
00:20:55,870 --> 00:20:56,591
Tidak usah buru-buru.

384
00:20:58,271 --> 00:20:59,150
Tenang saja.

385
00:20:59,630 --> 00:21:00,271
Saudara laki-laki.

386
00:21:01,551 --> 00:21:02,190
Yang mulia.

387
00:21:02,591 --> 00:21:04,071
Bawa dia

388
00:21:04,111 --> 00:21:04,910
untuk pemukiman kembali.

389
00:21:05,230 --> 00:21:05,910
Tuhan,

390
00:21:06,150 --> 00:21:07,630
bukan itu
kami tidak ingin menerimanya.

391
00:21:07,831 --> 00:21:08,950
Tapi tidak ada lowongan

392
00:21:09,150 --> 00:21:10,390
di aula amal sekarang.

393
00:21:15,470 --> 00:21:16,071
Pak,

394
00:21:16,870 --> 00:21:17,630
silakan duduk di sini.

395
00:21:22,910 --> 00:21:24,551
Saya pemilik baru
dari Rumah Gunung Naga,

396
00:21:24,791 --> 00:21:25,710
Dongbo Qingshi.

397
00:21:26,071 --> 00:21:27,430
Kami ingin membuat aula amal

398
00:21:27,591 --> 00:21:28,390
lebih lengkap,

399
00:21:28,551 --> 00:21:29,430
dan lebih efektif,

400
00:21:29,870 --> 00:21:31,670
memaksimalkan fungsinya.

401
00:21:32,271 --> 00:21:33,831
Sekarang, orang-orang dengan luka ringan,

402
00:21:34,031 --> 00:21:34,950
tolong berdiri di tengah.

403
00:21:35,710 --> 00:21:36,751
Orang yang tidak terluka

404
00:21:36,950 --> 00:21:38,111
tapi lapar,

405
00:21:38,190 --> 00:21:39,390
tolong berdiri di sebelah kanan kami.

406
00:21:39,591 --> 00:21:41,150
Orang-orang lainnya
dengan luka parah,

407
00:21:41,150 --> 00:21:42,111
kamu bisa berbaring.

408
00:21:42,511 --> 00:21:43,271
kalian,

409
00:21:43,591 --> 00:21:44,910
Anda bertanggung jawab
orang-orang di sebelah kanan.

410
00:21:44,950 --> 00:21:45,710
Ya.

411
00:21:46,430 --> 00:21:47,111
kalian

412
00:21:47,551 --> 00:21:48,430
bertanggung jawab di tengah.

413
00:21:48,430 --> 00:21:49,190
Ya.

414
00:21:49,351 --> 00:21:50,150
Kalian semua.

415
00:21:50,311 --> 00:21:51,190
Ikutlah denganku.

416
00:21:51,351 --> 00:21:52,630
Jagalah
orang-orang yang terluka parah.

417
00:21:53,031 --> 00:21:54,150
Semuanya, ambil tindakan.

418
00:21:54,311 --> 00:21:55,870
Ya.

419
00:22:01,670 --> 00:22:02,991
Baik dan benar.

420
00:22:03,190 --> 00:22:04,470
Berani dan banyak akal.

421
00:22:04,670 --> 00:22:06,351
Anak yang baik.

422
00:22:06,791 --> 00:22:08,190
cucuku

423
00:22:08,511 --> 00:22:10,031
adalah tentang usianya.

424
00:22:10,230 --> 00:22:11,950
Sayangnya, dia...

425
00:22:14,991 --> 00:22:15,831
Pak, saya ikut berbela sungkawa.

426
00:22:26,991 --> 00:22:27,710
Tunggu.

427
00:22:34,470 --> 00:22:35,150
Merasa lebih baik?

428
00:22:35,430 --> 00:22:36,910
Ibu, bawa aku ke sana.

429
00:22:40,551 --> 00:22:41,190
Saudara laki-laki.

430
00:22:42,630 --> 00:22:43,430
Qingshi,

431
00:22:43,710 --> 00:22:44,870
kamu sudah dewasa sekarang.

432
00:22:45,031 --> 00:22:45,710
Anda mampu mengatasinya

433
00:22:45,710 --> 00:22:46,910
begitu banyak sendirian.

434
00:22:48,111 --> 00:22:49,910
Saudaraku, kamu tidak boleh kalah dariku.

435
00:22:50,591 --> 00:22:51,710
Anda harus pulih dengan cepat

436
00:22:52,071 --> 00:22:53,190
dan bangkit kembali.

437
00:22:55,271 --> 00:22:56,991
Aku dulu menjagamu.

438
00:22:57,470 --> 00:22:58,311
Sekarang,

439
00:22:59,271 --> 00:23:00,111
Saya tidak menyangka

440
00:23:00,311 --> 00:23:01,630
kamu perlu menyemangatiku.

441
00:23:01,670 --> 00:23:02,430
Ketika kami masih anak-anak, ayah kami

442
00:23:02,430 --> 00:23:03,591
selalu memberitahu kami

443
00:23:04,230 --> 00:23:05,390
itulah tujuan budidaya

444
00:23:05,551 --> 00:23:07,230
bukan hanya untuk meningkatkan seni bela diri

445
00:23:07,470 --> 00:23:08,390
dan melindungi diri kita sendiri

446
00:23:09,630 --> 00:23:11,111
tapi juga untuk melindungi orang lain.

447
00:23:11,511 --> 00:23:13,150
Untuk melindungi semua orang di sekitar kita.

448
00:23:14,230 --> 00:23:15,670
Saya tidak memahaminya saat itu,

449
00:23:16,031 --> 00:23:17,271
tapi sekarang,

450
00:23:17,870 --> 00:23:18,831
setelah banyak kesulitan

451
00:23:18,831 --> 00:23:19,870
telah kita lalui,

452
00:23:20,311 --> 00:23:21,710
bahkan hidup dan mati,

453
00:23:23,190 --> 00:23:24,311
Saya akhirnya mengerti

454
00:23:24,831 --> 00:23:26,071
arti tanggung jawab.

455
00:23:26,470 --> 00:23:27,390
Tanggung jawab.

456
00:23:27,870 --> 00:23:29,190
Bagi sebagian orang, tanggung jawab mereka

457
00:23:29,351 --> 00:23:30,551
adalah untuk hidup

458
00:23:30,551 --> 00:23:31,430
kehidupan yang damai dan nyaman

459
00:23:31,551 --> 00:23:32,991
dan membawa kebahagiaan bagi orang lain.

460
00:23:33,630 --> 00:23:35,031
Tapi bagi orang lain, tanggung jawab mereka

461
00:23:35,630 --> 00:23:37,031
adalah menanggung kesulitan

462
00:23:37,551 --> 00:23:38,950
dan mengatasi berbagai tantangan.

463
00:23:41,071 --> 00:23:41,710
Saudaraku,

464
00:23:42,311 --> 00:23:43,430
di hatiku,

465
00:23:44,111 --> 00:23:45,991
kamu ditakdirkan untuk menjadi pahlawan.

466
00:23:49,630 --> 00:23:50,430
Sekarang aku hanya

467
00:23:50,430 --> 00:23:51,991
orang biasa yang terluka.

468
00:23:52,710 --> 00:23:53,710
Setiap pahlawan,

469
00:23:53,870 --> 00:23:55,311
sebelum menjadi pahlawan,

470
00:23:55,630 --> 00:23:56,870
adalah orang biasa.

471
00:24:06,551 --> 00:24:07,551
Anda harus percaya

472
00:24:08,470 --> 00:24:09,591
itu di atas keputusasaan,

473
00:24:09,910 --> 00:24:10,870
selalu ada harapan.

474
00:24:11,271 --> 00:24:12,470
Lihatlah semua orang ini,

475
00:24:13,150 --> 00:24:14,430
mereka tidak melarikan diri.

476
00:24:15,111 --> 00:24:16,710
Bagaimana kita bisa melarikan diri?

477
00:24:18,031 --> 00:24:19,430
Entah itu Kerajaan Gunung Naga

478
00:24:19,910 --> 00:24:20,991
atau kamu, saudaraku,

479
00:24:21,670 --> 00:24:23,071
kita tidak boleh menyerah.

480
00:24:45,791 --> 00:24:47,910
Xueying, apa yang kamu pikirkan?

481
00:24:49,950 --> 00:24:51,190
Lihatlah daun-daun yang berguguran ini.

482
00:24:52,230 --> 00:24:53,670
Kapanpun angin kencang bertiup,

483
00:24:54,150 --> 00:24:55,630
mereka ikut jatuh bersamanya.

484
00:24:56,511 --> 00:24:57,630
Mereka juga sedang berjuang untuk melakukannya

485
00:24:57,630 --> 00:24:58,831
melawan angin musim gugur.

486
00:24:59,511 --> 00:25:01,351
Di udara,

487
00:25:01,710 --> 00:25:03,470
mereka lebih suka menunggangi angin

488
00:25:03,630 --> 00:25:04,791
dan menari bersama angin.

489
00:25:05,791 --> 00:25:07,710
Semangat bersedia,
tapi dagingnya lemah.

490
00:25:10,910 --> 00:25:12,111
Kedengarannya tidak seperti kamu.

491
00:25:13,511 --> 00:25:15,031
Lalu aku harus menjadi seperti apa?

492
00:25:15,870 --> 00:25:17,230
Kamu selalu berani

493
00:25:17,430 --> 00:25:18,670
dan bergerak maju tanpa ragu-ragu.

494
00:25:19,311 --> 00:25:20,791
Saat Anda bertemu Ge Bin,

495
00:25:20,950 --> 00:25:22,630
bahkan dengan disparitas
dalam keterampilan seni bela diri,

496
00:25:22,630 --> 00:25:23,870
kamu tidak menyerah.

497
00:25:24,551 --> 00:25:26,031
Anda selalu tangguh.

498
00:25:26,470 --> 00:25:28,351
Selama ujian Akademi Changfeng,

499
00:25:28,470 --> 00:25:30,111
semua orang tidak bisa bertahan

500
00:25:30,111 --> 00:25:31,111
dan menyerah satu demi satu.

501
00:25:31,311 --> 00:25:32,150
Hanya kamu,

502
00:25:32,551 --> 00:25:34,150
mengandalkan kemauan kuatmu,

503
00:25:34,150 --> 00:25:35,150
bertahan sampai akhir.

504
00:25:35,950 --> 00:25:37,831
Tapi sekarang aku keracunan.

505
00:25:38,150 --> 00:25:40,111
Lalu obati racunnya.

506
00:25:41,190 --> 00:25:42,551
Saya tahu itu tidak bisa disembuhkan.

507
00:25:43,111 --> 00:25:44,390
Meski sudah sembuh,

508
00:25:44,551 --> 00:25:45,630
Kekaisaran Gunung Naga...

509
00:25:46,831 --> 00:25:47,831
salju,

510
00:25:48,190 --> 00:25:49,591
kamu harus berhenti melarikan diri.

511
00:25:50,271 --> 00:25:51,190
saya tahu

512
00:25:51,670 --> 00:25:53,470
dibandingkan tidak mampu
menyembuhkan racunnya,

513
00:25:53,670 --> 00:25:55,271
yang lebih kamu takuti adalah

514
00:25:55,470 --> 00:25:57,111
bahkan jika racunnya sudah sembuh,

515
00:25:57,111 --> 00:25:59,031
kamu masih tidak bisa menabung
Kekaisaran Gunung Naga.

516
00:25:59,511 --> 00:26:00,630
kata Qingshi

517
00:26:00,950 --> 00:26:02,551
Aku ditakdirkan untuk menjadi pahlawan.

518
00:26:04,230 --> 00:26:05,031
Tapi sejak saat ini

519
00:26:05,031 --> 00:26:06,430
ibuku ditangkap,

520
00:26:07,311 --> 00:26:08,311
apa yang sedang aku pikirkan

521
00:26:08,311 --> 00:26:09,950
adalah menyatukan kembali keluargaku
sesegera mungkin.

522
00:26:10,910 --> 00:26:11,670
Saya tidak pernah memikirkannya

523
00:26:11,670 --> 00:26:12,991
menjadi pahlawan yang hebat.

524
00:26:13,630 --> 00:26:15,230
Kemudian, setelah bergabung dengan Akademi Changfeng,

525
00:26:15,470 --> 00:26:17,351
Saya terlibat dalam konflik tersebut
antara manusia dan setan.

526
00:26:18,071 --> 00:26:19,551
Untuk setiap iblis yang kubunuh,

527
00:26:19,710 --> 00:26:21,031
Saya mengambil lebih banyak tanggung jawab.

528
00:26:21,910 --> 00:26:23,991
Sekarang, tanggung jawabnya terlalu berat.

529
00:26:24,430 --> 00:26:25,870
Sepertinya aku sedang bermimpi.

530
00:26:26,630 --> 00:26:27,551
Jadi,

531
00:26:28,271 --> 00:26:29,311
kamu tidak ingin mengambil alih

532
00:26:29,311 --> 00:26:30,470
tanggung jawab lagi?

533
00:26:30,710 --> 00:26:31,511
Sebaliknya.

534
00:26:32,630 --> 00:26:33,591
Aku, lebih dari siapa pun,

535
00:26:33,591 --> 00:26:35,190
ingin melindungi Kekaisaran Gunung Naga.

536
00:26:36,111 --> 00:26:36,991
Jadi,

537
00:26:37,230 --> 00:26:38,630
kamu harus melepaskan kekhawatiranmu

538
00:26:39,150 --> 00:26:41,150
dan berjuang untuk itu sampai akhir.

539
00:26:41,751 --> 00:26:42,551
aku akan bersamamu,

540
00:26:42,551 --> 00:26:43,950
berjuang di sisimu,

541
00:26:45,390 --> 00:26:46,950
seperti bagaimana kita bekerja sama

542
00:26:46,950 --> 00:26:48,150
dalam ujian Transenden.

543
00:26:48,311 --> 00:26:50,150
Saya akan menjadi pendukung terkuat Anda.

544
00:26:54,230 --> 00:26:55,511
Ini seperti ini.

545
00:27:03,630 --> 00:27:04,791
Anda mengatakan itu ketika Anda turun
dari Alam Surgawi,

546
00:27:04,791 --> 00:27:05,991
kamu hanya mengalami cedera kecil.

547
00:27:06,470 --> 00:27:08,190
Tapi itu jelas merupakan kerusakan
pembuluh darah ilahi Anda.

548
00:27:08,390 --> 00:27:09,390
Ini bukan cedera ringan.

549
00:27:15,470 --> 00:27:16,950
Dunia materi
antara dewa dan Klan Xia

550
00:27:16,950 --> 00:27:18,071
berbeda.

551
00:27:19,470 --> 00:27:20,630
Jika saya ingin tinggal
di Kekaisaran Gunung Naga

552
00:27:20,630 --> 00:27:21,870
untuk waktu yang lama,

553
00:27:22,430 --> 00:27:24,111
Saya harus membuat pilihan.

554
00:27:24,670 --> 00:27:25,710
Pilihan?

555
00:27:27,870 --> 00:27:28,831
salju,

556
00:27:29,430 --> 00:27:31,031
ini adalah pilihanku sendiri.

557
00:27:31,950 --> 00:27:33,511
Daripada hidup dalam kedinginan

558
00:27:33,511 --> 00:27:34,991
dan jauh di atas dunia,

559
00:27:35,390 --> 00:27:36,870
lebih baik bersama teman

560
00:27:36,870 --> 00:27:37,630
yang mempunyai perasaan dan keadilan

561
00:27:38,071 --> 00:27:39,311
dengan anggur dan cerita.

562
00:27:40,230 --> 00:27:40,950
Tapi...

563
00:27:40,950 --> 00:27:42,150
Tidak ada lagi tapi.

564
00:27:42,390 --> 00:27:44,111
Alam Ilahi sangat mempesona

565
00:27:44,111 --> 00:27:45,551
bahwa itu menyakiti mataku.

566
00:27:46,430 --> 00:27:48,230
Pemandangan dari
Wilayah Xueying lebih baik.

567
00:27:48,390 --> 00:27:49,430
Apakah kamu tidak setuju?

568
00:28:01,150 --> 00:28:02,230
Mulai sekarang,

569
00:28:03,470 --> 00:28:04,470
mari nikmati pemandangan terindah

570
00:28:04,470 --> 00:28:06,230
dari Wilayah Xueying bersama-sama.

571
00:28:22,150 --> 00:28:22,910
Istana Xinhuo

572
00:28:22,910 --> 00:28:24,311
telah merekam rumor.

573
00:28:25,311 --> 00:28:26,071
Rumor apa?

574
00:28:26,071 --> 00:28:27,190
Dikatakan di Gunung Batu Merah,

575
00:28:27,190 --> 00:28:28,910
ada baju besi
Kaisar Gunung Naga.

576
00:28:29,031 --> 00:28:30,950
Sekali dipakai, Anda tidak akan terkalahkan.

577
00:28:31,071 --> 00:28:32,111
Bahkan bertarung melawan Demon God

578
00:28:32,111 --> 00:28:33,150
tidak menjadi masalah.

579
00:28:33,950 --> 00:28:35,511
Saya punya kesan
dari Gunung Batu Merah.

580
00:28:35,751 --> 00:28:37,351
Itu adalah aliran cahaya yang menyala-nyala

581
00:28:37,511 --> 00:28:38,591
yang datang dari Alam Ilahi

582
00:28:38,670 --> 00:28:40,190
dan menabrak
Benua Gunung Naga,

583
00:28:40,351 --> 00:28:41,751
membentuk gunung yang sangat tinggi.

584
00:28:41,751 --> 00:28:42,551
Itu benar.

585
00:28:42,670 --> 00:28:43,511
Dan interiornya

586
00:28:43,511 --> 00:28:44,751
bahkan lebih tak terduga.

587
00:28:44,950 --> 00:28:45,551
Sepertinya

588
00:28:45,551 --> 00:28:46,910
sebuah titik kecil,

589
00:28:46,950 --> 00:28:48,390
bahkan lebih kecil dari sebutir pasir.

590
00:28:48,630 --> 00:28:49,551
Namun semakin dekat Anda dengan hal itu,

591
00:28:49,551 --> 00:28:50,430
semakin besar jadinya.

592
00:28:50,511 --> 00:28:52,190
Begitu besarnya hingga seakan tiada habisnya.

593
00:28:52,430 --> 00:28:53,910
Anda tidak dapat menggunakan kata yang tepat

594
00:28:53,910 --> 00:28:55,230
untuk menggambarkan ukurannya.

595
00:29:01,271 --> 00:29:02,351
Gunung Batu Merah

596
00:29:02,551 --> 00:29:04,190
(Gunung Batu Merah)
terletak di perbatasan Kekaisaran.

597
00:29:04,831 --> 00:29:06,111
Selama bertahun-tahun,

598
00:29:06,351 --> 00:29:07,670
tidak seorang pun pernah memperolehnya

599
00:29:07,670 --> 00:29:08,551
baju besi itu

600
00:29:08,591 --> 00:29:09,670
dan tidak ada seorang pun yang mampu melakukannya

601
00:29:09,670 --> 00:29:11,351
benar-benar keluar dari Gunung Batu Merah.

602
00:29:13,031 --> 00:29:13,831
saya akan pergi.

603
00:29:14,551 --> 00:29:15,430
Untuk Klan Xia,

604
00:29:16,351 --> 00:29:17,271
daripada berlarut-larut,

605
00:29:17,271 --> 00:29:18,271
Saya lebih suka mengambil risiko.

606
00:29:18,430 --> 00:29:19,791
Selama masih ada secercah harapan,

607
00:29:20,190 --> 00:29:21,271
Saya tidak ingin menyerah.

608
00:29:23,230 --> 00:29:23,991
salju,

609
00:29:24,591 --> 00:29:25,591
Aku akan pergi bersamamu.

610
00:29:25,591 --> 00:29:26,430
Tidak peduli apa yang terjadi,

611
00:29:26,430 --> 00:29:27,710
Aku akan selalu bersamamu.

612
00:29:30,351 --> 00:29:31,230
salju,

613
00:29:31,230 --> 00:29:32,031
begitu juga kita.

614
00:29:32,031 --> 00:29:32,831
Kami juga akan pergi.

615
00:29:33,470 --> 00:29:35,150
Kami sepakat untuk berjuang bersama.

616
00:29:35,150 --> 00:29:36,470
Tidak ada yang bisa meninggalkan siapa pun.

617
00:29:37,311 --> 00:29:38,031
menurutku

618
00:29:38,311 --> 00:29:39,791
Anda membutuhkan kekuatan teman.

619
00:29:59,751 --> 00:30:01,230
Dongbo Xueying

620
00:30:01,430 --> 00:30:03,150
sebenarnya pergi ke Gunung Batu Merah.

621
00:30:03,271 --> 00:30:04,511
Sepertinya dia ketakutan.

622
00:30:05,031 --> 00:30:06,190
Sepanjang sejarah,

623
00:30:06,390 --> 00:30:07,591
hanya sedikit orang yang berhasil melewatinya

624
00:30:07,591 --> 00:30:08,991
ujian Gunung Batu Merah.

625
00:30:09,470 --> 00:30:10,470
Pergi.

626
00:30:11,190 --> 00:30:12,670
Bunuh dia.

627
00:30:12,710 --> 00:30:13,470
Oke.

628
00:30:13,791 --> 00:30:14,791
Tunggu sebentar.

629
00:30:15,511 --> 00:30:16,791
Aku akan pergi bersamamu.

630
00:30:17,190 --> 00:30:18,791
Mari kita, yang kedua

631
00:30:18,791 --> 00:30:20,311
dan pendeta ketiga dari Klan Iblis,

632
00:30:20,791 --> 00:30:23,111
bunuh Dongbo Xueying bersama-sama.

633
00:30:33,311 --> 00:30:35,351
Saya tidak menyangka
Gunung Batu Merah yang legendaris

634
00:30:35,551 --> 00:30:37,031
menjadi seperti ini.

635
00:30:37,791 --> 00:30:39,230
Saya kira itu sudah tidak berpenghuni
untuk waktu yang lama

636
00:30:39,230 --> 00:30:40,311
dengan paparan konstan terhadap angin dan matahari,

637
00:30:40,351 --> 00:30:41,710
jadi lambat laun menjadi tandus.

638
00:31:02,710 --> 00:31:03,710
Cari tempat untuk bersembunyi dulu.

639
00:31:03,751 --> 00:31:04,430
Di sana.

640
00:31:44,591 --> 00:31:45,511
Tanpa diduga,

641
00:31:45,670 --> 00:31:47,430
Gunung Batu Merah seperti ini.

642
00:31:47,630 --> 00:31:48,751
Suatu saat langit cerah,

643
00:31:48,751 --> 00:31:49,950
saat berikutnya terjadi badai pasir yang dahsyat.

644
00:31:50,150 --> 00:31:51,150
Xueying, lihat.

645
00:31:53,430 --> 00:31:54,230
Pergi dan periksa.

646
00:32:04,591 --> 00:32:05,950
Orang-orang ini sangat aneh.

647
00:32:06,111 --> 00:32:07,831
Apakah mereka hidup atau mati?

648
00:32:09,551 --> 00:32:10,751
Mereka mungkin sudah mati.

649
00:32:12,430 --> 00:32:13,311
Mati.

650
00:32:13,950 --> 00:32:15,751
Kenapa mereka mati di tempat seperti ini?

651
00:32:15,870 --> 00:32:16,390
Dan itu benar

652
00:32:16,390 --> 00:32:17,511
cara mati yang aneh.

653
00:32:17,751 --> 00:32:18,670
Dan wajah mereka

654
00:32:18,670 --> 00:32:19,430
semua terlihat damai

655
00:32:19,430 --> 00:32:20,870
seolah-olah mereka bahkan tidak berjuang.

656
00:32:22,271 --> 00:32:23,390
Ada sesuatu yang salah di sini.

657
00:32:23,670 --> 00:32:24,430
Kita harus pergi dulu.

658
00:32:24,430 --> 00:32:25,511
Jangan jatuh ke dalam perangkap.

659
00:32:49,328 --> 00:32:51,485
(Kuil Daois Air)

660
00:32:51,670 --> 00:32:52,430
Xueying.

661
00:32:53,150 --> 00:32:53,910
Xueying.

662
00:32:53,950 --> 00:32:54,670
Jingqiu.

663
00:32:54,831 --> 00:32:55,950
Apakah Anda di sini ke Kuil Daois Air

664
00:32:55,950 --> 00:32:57,150
merayakannya untuk kita?

665
00:32:57,390 --> 00:32:59,311
Bagaimana bisa sebuah perayaan tanpa aku?

666
00:33:02,111 --> 00:33:03,150
Pemimpin Fraksi.

667
00:33:03,390 --> 00:33:04,991
Bagaimana kultivasi Anda akhir-akhir ini?

668
00:33:04,991 --> 00:33:05,470
Kamu bulan.

669
00:33:05,470 --> 00:33:06,111
Menguasai.

670
00:33:06,111 --> 00:33:07,111
Bocah nakal.

671
00:33:07,150 --> 00:33:08,230
Menguasai.

672
00:33:11,831 --> 00:33:12,630
Saudari.

673
00:33:12,630 --> 00:33:13,591
Yue.

674
00:33:14,031 --> 00:33:14,791
Ayah.

675
00:33:15,390 --> 00:33:15,991
Ayah.

676
00:33:16,190 --> 00:33:17,910
Kamu menjadi lebih cantik.

677
00:33:18,910 --> 00:33:19,791
Adik laki-laki.

678
00:33:21,910 --> 00:33:22,511
Guru,

679
00:33:22,910 --> 00:33:23,831
dimana tuanku?

680
00:33:24,071 --> 00:33:25,071
Apakah Xueying

681
00:33:25,071 --> 00:33:26,751
membuatmu sedih?

682
00:33:27,071 --> 00:33:28,311
Tentu saja tidak.

683
00:33:28,591 --> 00:33:30,190
Tuan He, dimana tuanku?

684
00:33:31,351 --> 00:33:33,230
Apakah Anda rajin berlatih?

685
00:33:34,390 --> 00:33:35,390
Yue,

686
00:33:35,670 --> 00:33:37,390
apakah kamu baik-baik saja?

687
00:33:37,630 --> 00:33:39,910
Aku sangat merindukanmu.

688
00:33:40,991 --> 00:33:42,071
Pemimpin Fraksi,
bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

689
00:33:42,071 --> 00:33:43,031
Aku juga merindukanmu.

690
00:33:43,031 --> 00:33:43,630
Menguasai.

691
00:33:43,630 --> 00:33:45,071
Saya sudah memarahi Moyang Chen.

692
00:33:45,630 --> 00:33:46,910
Mereka semua sudah mati.

693
00:33:48,111 --> 00:33:49,071
Ini adalah ilusi.

694
00:33:50,910 --> 00:33:52,150
Jika kita tetap di sini,

695
00:33:53,111 --> 00:33:54,710
kita akan menjadi seperti tubuh di luar,

696
00:33:55,591 --> 00:33:56,910
terjebak di sini selamanya.

697
00:33:58,670 --> 00:33:59,831
Saya baik-baik saja.

698
00:34:00,311 --> 00:34:01,870
Jingqiu, bangun.

699
00:34:02,150 --> 00:34:03,111
Ini adalah ilusi.

700
00:34:04,150 --> 00:34:05,031
Itu tidak nyata.

701
00:34:07,831 --> 00:34:09,111
Dia lari dariku.

702
00:34:09,111 --> 00:34:09,871
Puyang Bo,

703
00:34:10,750 --> 00:34:11,471
bangun.

704
00:34:15,750 --> 00:34:16,551
Kamu bulan.

705
00:34:16,951 --> 00:34:17,511
Ayah.

706
00:34:23,471 --> 00:34:24,230
Ayah.

707
00:34:26,511 --> 00:34:27,310
Kamu bulan.

708
00:34:31,111 --> 00:34:33,190
Aku tahu semua ini palsu.

709
00:34:34,391 --> 00:34:36,551
Tapi aku benar-benar tidak ingin bangun.

710
00:34:38,150 --> 00:34:39,071
Betapa hebatnya hal itu

711
00:34:39,071 --> 00:34:40,710
jika semua ini nyata.

712
00:34:41,310 --> 00:34:43,111
Youyue, kami mengerti

713
00:34:43,111 --> 00:34:44,511
rasa sakit karena kehilangan orang yang dicintai,

714
00:34:44,750 --> 00:34:46,310
tapi kita harus menghadapi kenyataan.

715
00:34:46,310 --> 00:34:46,830
Saat ini,

716
00:34:46,830 --> 00:34:47,991
kami membutuhkan Pandangan Visioner Anda

717
00:34:47,991 --> 00:34:48,951
untuk mematahkan ilusi ini.

718
00:34:48,991 --> 00:34:49,670
Jika tidak,

719
00:34:49,790 --> 00:34:51,310
kita akan terjebak di sini sampai mati.

720
00:34:51,790 --> 00:34:52,871
Ya, Youyue.

721
00:34:52,991 --> 00:34:54,511
Senior kita tidak bisa mati sia-sia.

722
00:34:54,951 --> 00:34:55,710
Mereka masih menunggu

723
00:34:55,710 --> 00:34:57,071
agar kamu keluar
dan membalas dendam untuk mereka.

724
00:35:15,270 --> 00:35:16,270
salju,

725
00:35:16,471 --> 00:35:17,551
itu adalah formasi.

726
00:35:17,710 --> 00:35:18,991
Serang seperti yang saya katakan.

727
00:35:19,230 --> 00:35:20,150
Naga Azure.

728
00:35:23,951 --> 00:35:24,670
Burung Vermilion.

729
00:35:26,871 --> 00:35:27,670
Harimau Putih.

730
00:35:29,630 --> 00:35:30,511
Kura-kura Hitam.

731
00:35:36,871 --> 00:35:38,871
Saya adalah pelindungnya
dari Gunung Batu Merah,

732
00:35:39,111 --> 00:35:39,991
Xiwei.

733
00:35:40,991 --> 00:35:41,951
Salam, Senior.

734
00:35:42,670 --> 00:35:43,911
Saya Dongbo Xueying.

735
00:35:43,911 --> 00:35:45,111
Saya Yu Jingqiu.

736
00:35:45,190 --> 00:35:46,230
Saya Puyang Bo.

737
00:35:46,350 --> 00:35:47,551
Saya Kong Youyue.

738
00:35:47,830 --> 00:35:49,111
Kami secara khusus datang ke
Gunung Batu Merah

739
00:35:49,111 --> 00:35:49,991
untuk bantuan.

740
00:35:50,710 --> 00:35:52,750
Fakta bahwa kamu berhasil sampai di sini dan melihatku

741
00:35:52,951 --> 00:35:54,190
sudah cukup mengesankan.

742
00:35:54,750 --> 00:35:56,391
Hadiah dari Gunung Batu Merah

743
00:35:56,391 --> 00:35:57,310
tidak semudah itu

744
00:35:57,310 --> 00:35:58,190
diperoleh.

745
00:35:58,670 --> 00:36:00,350
Setelah Anda lulus ujian,

746
00:36:00,511 --> 00:36:02,911
Anda secara alami akan mendapatkan apa yang Anda inginkan.

747
00:36:03,071 --> 00:36:05,391
Ujian Gunung Batu Merah
tidaklah sederhana.

748
00:36:05,591 --> 00:36:06,830
Sedikit kecerobohan

749
00:36:06,991 --> 00:36:08,630
bisa mengorbankan nyawamu.

750
00:36:08,951 --> 00:36:10,551
Jika kamu menyesalinya sekarang,

751
00:36:10,551 --> 00:36:11,511
ini belum terlambat.

752
00:36:11,830 --> 00:36:13,511
Anda bisa berbalik dan pergi.

753
00:36:14,630 --> 00:36:16,471
Jika kamu benar-benar bertekad,

754
00:36:17,111 --> 00:36:18,310
lalu ikuti aku.

755
00:36:19,551 --> 00:36:20,551
Kami akan mengikuti Anda.

756
00:36:50,830 --> 00:36:51,591
Hati-hati.

757
00:36:52,830 --> 00:36:53,551
Pergi.

758
00:36:58,630 --> 00:36:59,310
Kamu bulan.

759
00:36:59,630 --> 00:37:00,310
Kamu bulan.

760
00:37:00,871 --> 00:37:01,750
Apakah kamu baik-baik saja?

761
00:37:01,830 --> 00:37:02,991
Aku baik-baik saja, dan kamu?

762
00:37:03,670 --> 00:37:04,310
Pergi.

763
00:39:44,871 --> 00:39:45,710
Putri,

764
00:39:46,551 --> 00:39:47,310
apakah kamu

765
00:39:47,310 --> 00:39:48,630
ingat sesuatu?

766
00:39:51,391 --> 00:39:52,630
Ketika saya masih muda,

767
00:39:53,830 --> 00:39:55,830
orangtuaku selalu

768
00:39:56,270 --> 00:39:58,511
dibangun secara kreatif
banyak manusia salju yang cantik untukku.

769
00:40:00,270 --> 00:40:01,551
Beberapa tampak seperti harimau.

770
00:40:01,871 --> 00:40:02,991
Beberapa tampak seperti rusa.

771
00:40:03,630 --> 00:40:05,111
Beberapa rusak.

772
00:40:05,630 --> 00:40:08,391
Ibu akan menggunakan teknik untuk memperbaikinya,

773
00:40:08,630 --> 00:40:09,871
tapi ayah tidak mengizinkannya,

774
00:40:10,071 --> 00:40:11,991
mengatakan itu lebih menyenangkan
untuk membangunnya sendiri.

775
00:40:12,591 --> 00:40:13,991
Ibu tidak bisa membujuknya,

776
00:40:14,190 --> 00:40:15,551
jadi dia melemparkan bola salju ke arahnya.

777
00:40:16,310 --> 00:40:17,350
Pada saat itu,

778
00:40:17,551 --> 00:40:19,471
kamu juga membuat banyak manusia salju.

779
00:40:19,830 --> 00:40:21,551
Bagaimana saya bisa membuat manusia salju?

780
00:40:21,911 --> 00:40:23,911
Saya baru saja melempar bola salju

781
00:40:24,230 --> 00:40:25,871
untuk mengacaukan mereka.

782
00:40:32,391 --> 00:40:34,431
Meskipun saya belajar menggunakan teknik

783
00:40:34,750 --> 00:40:36,511
untuk membuat segala jenis binatang salju,

784
00:40:37,591 --> 00:40:39,031
favoritku masih

785
00:40:39,230 --> 00:40:40,591
kelinci salju pertama

786
00:40:40,591 --> 00:40:41,871
Ayah mengajariku.

787
00:40:45,031 --> 00:40:45,630
Ini juga salah satunya

788
00:40:45,630 --> 00:40:47,150
beberapa kenanganku.

789
00:40:47,591 --> 00:40:48,471
Putri,

790
00:40:49,471 --> 00:40:50,790
kamu belum pernah mengalaminya

791
00:40:51,270 --> 00:40:53,190
kesempatan untuk melihat kenangan ini.

792
00:40:53,391 --> 00:40:55,230
Hari ini saya akan menggunakan Cermin

793
00:40:55,591 --> 00:40:56,871
untuk menunjukkannya padamu.

794
00:41:01,431 --> 00:41:02,511
(Saat dia lahir,)

795
00:41:02,710 --> 00:41:04,391
(Saya ingin membawanya
untuk melihat matahari terbit di Laut Timur)

796
00:41:04,630 --> 00:41:06,031
(dan burung phoenix di West Mountain.)

797
00:41:06,270 --> 00:41:07,431
(Saat dia bertambah dewasa,)

798
00:41:08,270 --> 00:41:09,471
(Aku akan membiarkan dia mencicipinya)

799
00:41:09,790 --> 00:41:11,551
(nektar paling enak.)

800
00:41:12,071 --> 00:41:14,031
(Anda sedang berpikir untuk memanjakannya
bahkan sebelum dia lahir.)

801
00:41:14,190 --> 00:41:15,230
(Saat dia lahir,)

802
00:41:15,230 --> 00:41:16,710
(kamu akan sangat memanjakannya.)

803
00:41:17,991 --> 00:41:19,111
(Apa salahnya memanjakan?)

804
00:41:19,750 --> 00:41:20,750
(Anakku sendiri,)

805
00:41:20,750 --> 00:41:22,190
(tentu saja, yang paling berharga.)

806
00:41:23,630 --> 00:41:24,710
(Aku akan membuatmu)

807
00:41:24,830 --> 00:41:27,230
(bayi paling bahagia di Alam Surgawi.)

808
00:41:32,431 --> 00:41:33,270
Ayah.

809
00:41:34,911 --> 00:41:35,871
Ibu.

810
00:41:38,150 --> 00:41:38,991
Saya akhirnya menemukan

811
00:41:38,991 --> 00:41:40,471
ayah dan ibuku.

812
00:42:10,347 --> 00:42:16,072
♪Seperti anggrek
dalam isolasi dari dunia♪

813
00:42:16,072 --> 00:42:22,019
♪Di masa lalu, para pemuda berbicara dengan gembira♪

814
00:42:22,068 --> 00:42:27,982
♪Masa lalu lenyap.
Tetap saja, burung bangau itu masih melekat di pikiranku♪

815
00:42:27,982 --> 00:42:34,544
♪Permainan catur,
sebotol anggur, perjalanan seumur hidup♪

816
00:42:34,601 --> 00:42:41,115
♪Merebus anggur dan teh,
dengan damai di waktu senggang.♪

817
00:42:41,124 --> 00:42:46,803
♪Bertanya pada diriku sendiri, hutannya dalam,
awan tebal, bisakah aku menemukannya♪

818
00:42:46,803 --> 00:42:52,656
♪Merebus anggur dan teh dalam mimpiku,
tidak melihat kampung halaman yang jauh♪

819
00:42:52,656 --> 00:42:58,163
♪Kota tua dan tahun-tahun berlalu
penuhi aku dengan kesedihan ♪

820
00:42:58,163 --> 00:43:00,467
♪Saya ingin menyalakan
cahaya lilin dengan cahaya bulan♪

821
00:43:00,467 --> 00:43:04,375
♪Tidak menutupi tekad yang tajam,
mendesah bahwa dunia ini tidak sia-sia♪

822
00:43:04,441 --> 00:43:06,675
♪Cinta duniawi
berubah-ubah dan dapat berubah♪

823
00:43:06,675 --> 00:43:10,611
♪Berjalan santai,
berharap teman lama baik-baik saja♪

824
00:43:10,611 --> 00:43:13,614
♪Menggambarkan tatapanmu dalam ingatanku♪

825
00:43:13,614 --> 00:43:16,830
♪Mandi di salju dalam perjalanan,
lengan sikat yang tertutup es♪

826
00:43:16,830 --> 00:43:23,037
♪Kemana angin bertiup, kedamaian pun mengikuti.
Ingin menikmatinya bersamamu♪

827
00:43:23,037 --> 00:43:25,139
♪Aku ingin menyembunyikan cahaya bintang pada waktunya♪

828
00:43:25,139 --> 00:43:28,913
♪Melupakan satu sama lain dalam diam
di ujung bumi♪

829
00:43:28,967 --> 00:43:31,251
♪Orang-orang duniawi menyukai
menikmati kegembiraan dan pesta pora♪

830
00:43:31,251 --> 00:43:35,189
♪Secara bertahap menjauh,
menambahkan puisi ke cangkir anggur♪

831
00:43:35,189 --> 00:43:38,351
♪Menggambarkan tatapanmu dalam ingatanku♪

832
00:43:38,351 --> 00:43:41,299
♪Mandi di salju dalam perjalanan,
lengan sikat yang tertutup es♪

833
00:43:41,299 --> 00:43:47,556
♪Kemana angin bertiup, kedamaian pun mengikuti.
Aku ingin menikmatinya bersamamu♪

834
00:43:47,724 --> 00:43:49,326
♪Bersama dalam perjalanan ini♪